-
1 aller dans le décor, embrasser le décor
(aller [или entrer, rentrer, foncer, valser] dans le décor [или dans les décors], embrasser le décor)сойти с дороги ( об автомобиле); врезатьсяJe n'avais pas de voiture. Je venais d'envoyer la dernière pour ramasser un copain qui venait d'entrer dans le décor avec son camion. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — Я осталась без машины. Последнюю я отправила, чтобы подобрать одного приятеля, который со своим грузовиком съехал с дороги.
Je te conseille pas de partir avec lui; y roule à 120 de moyenne et ça fait deux fois qu'il rentre dans le décor. (J. Hougron, Rage blanche.) — Не советую тебе ехать с ним. Он мчится в среднем на скорости сто двадцать и уже дважды скатывался с дороги.
La puissance du moteur ne jouera aucun rôle ici... De plus, la route est grasse, il ne faudra pas en faire beaucoup pour embrasser le décor. (P. Castex, Le Rallye fantastique.) — Мощность мотора не имеет здесь значения. Кроме того, дорога скользкая, и немногого нужно, чтобы врезаться во что-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans le décor, embrasser le décor
-
2 foncer
v -
3 décor
m1) украшение; обрамление; рисунок на чём-либо2) перен. показное3) pl театр декорации4) окружение, окружающая обстановка; пейзаж••entrer [aller, foncer] dans le décor разг. — съехать в кювет ( об автомобиле) -
4 career
A n carrière f ; political/musical career carrière politique/musicale ; a career in television/in teaching une carrière à la télévision/dans l'enseignement ; a career as a journalist une carrière de journaliste ; careers in the media les métiers de l'information ; throughout his school career pendant toute sa scolarité.B modif1 [choice, move, opportunity, prospect] de carrière ;2 [diplomat, railwayman] de carrière ; [soldier] de métier.C vi to career in/out entrer/sortir à toute vitesse ; to career off the road sortir de la route à toute vitesse, foncer dans le décor ○ ; to career out of control s'emballer.
См. также в других словарях:
décor — [ dekɔr ] n. m. • decore 1530; de décorer 1 ♦ Ce qui sert à décorer (un édifice, un intérieur). ⇒ décoration. Décor somptueux. Boudoir avec décor Louis XV. Un décor high tech. ♢ Dessin, motif. Tissu à décor floral. 2 ♦ Représentation figurée du… … Encyclopédie Universelle
décor — n.m. Aller, rentrer, foncer, valser dans le ou les décor(s), quitter la route accidentellement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Espèces dans Half-Life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Races Dans Half-Life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Races dans Half-Life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Races dans half-life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
FPS tactique — Jeu de tir tactique Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour… … Wikipédia en Français
Jeu De Tir Subjectif Tactique — Jeu de tir tactique Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour… … Wikipédia en Français
Jeu de tir subjectif tactique — Jeu de tir tactique Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour… … Wikipédia en Français
Jeu de tir tactique — Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour accomplir les buts du … Wikipédia en Français
Tactical Realism — Jeu de tir tactique Un jeu de tir tactique (de l anglais tactical shooter) est un type de jeu vidéo où des conditions réelles sont implantées par le moteur de jeu au maximum du possible, et où les joueurs utilisent des tactiques militaires pour… … Wikipédia en Français
